Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - fly the coop

fly the coop expr AmE infml 1. The man in the condemned cell managed to fly the coop miraculously Как это дико ни покажется, но заключенному в камере смертников удалось бежать 2. I couldn't stand her so I flew the coop Я не мог ее переносить и поэтому сбежал She accused him of flying the coop Она обвинила его в том, что он хочет увильнуть от выполнения своих обязанностей I was afraid he would fly the coop if I didn't tie him up Я боялась, что он уйдет от меня, если я его каким-то образом не привяжу к себе I flew the coop before my dad got home Я смылся до того, как отец пришел домой